(相关资料图)

大家好这里是夏月君。美国纽约大学最新一项研究成果显示，一颗猪的肾脏在被移植到人体内后竟然正常维持机能超过一个月时间！这是医学的一大突破。让我们来看看日媒如何报道，以及用日语如何表达的：

アメリカで、豚の腎臓が人間の体内で1カ月以上機能し続けたという研究結果が発表された。

近日，美国一项研究结果显示，猪的肾脏在人类体内保持机能持续运作了1个月以上。

過去最長の記録だという。

这是有史以来（持续）时间最长的一次。

アメリカのニューヨーク大学は16日、遺伝子組み換えした豚の腎臓が、脳死患者に移植されたあと、32日たっても拒絶反応が出ることなく、良好に機能し続けていると発表した。

美国纽约大学在本月16号发表称，通过基因重组的猪肾脏被移植到脑死亡患者的体内后，其机能良好持续了32天之久都未曾出现排斥反应。

移植手術は、7月14日に生命維持装置が装着されている脳死状態の男性に行われたもので、豚の腎臓が人体の中で機能した期間としては、過去最長だという。腎臓移植を待ち望む患者が多い中、担当者は、この研究によって多くの命が救われる可能性があるとしている。

这次移植手术是7月14日，在一位佩戴着生命维持装置的处于脑死亡状态的一位男性身上实验的。这次，猪的肾脏在人体中维持机能的持续时间是有史以来最长的一次。这次手术的负责人称，如今有众多患者都在翘首以盼着肾脏移植手术，而本次研究的成果，将可能挽救众多生命。

关注我，不迷路，一起提升日语水平~