【资料图】

由于《西游记》流通版本的不同，加上难免存在的谬误，我在第三回有了以下的有趣发现。

首先是北海龙王和西海龙王的名字，就拿中华书局的最新版本（也就是李天飞先生校注的那版）来看。从图一可见，在同一页里，两位龙王的名字就发生了错乱。李天飞先生也因此要在图二的注释里特别对此进行说明。

然后就还是这一页，我们来看到图三划出的部分，说的是三海龙王前来见敖广，然后共同说了后面的话。

图三，也就是中华书局的版本，是《西游记》多个版本的综合。

与此对比，图四是我手上另一本带插画的世德堂本《西游记》。这里看到，因为说话的角色被特别指出是南海龙王敖钦，所以断句都不同了。

而图五和图六就是英译本，其基础是《西游证道书》，在这一句上和世德堂本是一样的。

你手上的《西游记》又是怎么写的呢？评论告诉我们吧！

英语说西游系列，第三回已经上线！来找我们玩吧！